新聞來源由：台北市政府╱更新日期：2009/8/18 上午 11:47:22

8月12日起至9月6日，不管是在台北西城或是東域，隨著【第11屆台北藝術節】在東南西北四方位的六個展演空間演出，莎翁名作中的經典詩句將在這個城市的天空匯聚引爆！主辦單位台北市文化局局長李永萍表示，今年主題「藝力（屹立）不搖」為雙關語，正呼應即將揭幕的聽障奧運精神！而以現代觀點重新詮釋文壇巨擘莎士比亞的經典作品，則將讓觀眾看到不同面向的莎士比亞。

【第11屆台北藝術節】邀集波蘭、巴黎、西班牙、紐約及國內多個優秀團隊，透過音樂、戲劇與舞蹈等表演形式，策畫13個展演活動在4周內，於北平東路5號戶外劇場、中山堂、城市舞台、新舞 台、社教館文山分館及國立台北藝術大學展演藝術中心戲劇廳輪番登場。

其中最能體現「無聲的力量」的演出，首推來自法國「國際視覺劇場」與「愛意流轉劇團」，改編莎翁四大悲劇之一而來的《低迴李爾王》，劇本改編及導演瑪麗．蒙特凱妮特意邀請天生失聰的女演員艾曼紐．拉波希特，演出李爾王之女，精湛的演出技巧及高度的戲劇張力，讓本劇在巴黎首演時，以連續三周爆滿而轟動花都。

瑪麗．蒙特凱妮指出，《低迴李爾王》結合手語、肢體動作、現場音樂及影像設計等多重元素，豐富戲劇的衝突性也使感情濃度更為飽滿，尤其在李爾王父女衝突的橋段裡，濃烈的情感與莎翁的古典詩句，藉由手語表達營造出無聲卻深沉的情緒張力。他說，本劇最特別之處即在於，這是法國戲劇演出中，首次可以讓聽得到及聽不到的觀眾同時欣賞的戲劇。

台北藝術節中率先登場的是《重裝馬克白》，擅長戶外演出的波蘭任我行劇團以重型機車、火炬、高蹺等元素，營造出鬼魅森冷的臨場感受，導引觀眾一窺馬克白貪戀權力且嗜血的內心世界。演出場地特別安排在北平東路5號前台北市公車處廢棄保養廠，讓戲劇氛圍更顯得濃稠強烈！

除了來自國外的表演團體外，音樂人雷光夏及陳建騏則分別取材莎翁的十四行詩，與四大悲劇的經典台詞，譜出動人心弦的情懷，透過音樂表現莎翁作品中的細膩情感。

雷光夏身兼音樂與文字創作者，以一座永恆城市為敘述起點，演繹《光與城市的十四行詩》；而劇場配樂大師陳建騏從莎士比亞的作品中，挑選忌妒、死亡、甜美的愛情、瘋狂的人性等主題進行創作，並將音樂會定名為《花與告別的愛情場景》，而負責演唱的魏如萱，將以成熟的獨特嗓音詮釋情感的多種層次。 陳建騏強調，音樂首次成為劇場中的主角，希望觀眾用直覺欣賞莎士比亞，並認識自己心中的莎士比亞。

國內的戲劇作品，則有綠光劇團重新詮釋經典原創音樂劇《領帶與高跟鞋》，堪稱劇場版《敗犬女王》的故事，以歌舞劇的型式，歡樂詮釋白領生活的夢想，由實力派演歌雙棲藝人坣娜，唱出上班族各種心聲，經典作品再現，觀眾有機會回味坣娜睽違已久的好歌聲！

而身兼詩人、電影及劇場導演的多棲創作人鴻鴻，將柏林列寧廣場劇院藝術總監─馬琉斯‧馮‧梅焰堡的作品《醜男子》移至台北場景，不僅批判追求皮相美的社會價值觀，而且將在舞台上大玩魔術。相當年輕的【黑眼睛跨劇團】，以跨越文化、階級及各種表演形式為宗旨，用黑色喜劇的方式表現都會人內心深處的恐醜情結，是一齣挑戰現代人美醜觀點，與辛辣整型議題的大膽創新之作。

除了上述演出團體外，還有西班牙【里屋雷劇團】帶來的《偷窺哈姆雷特》；由劇場界大師級導演彼得．布魯克編導的《何以如是》；旅德指揮簡文彬、雲門舞集2及台北市立國樂團，首度跨界合作的《跳 TONE！》；舞蹈類則有風之舞形舞團的《夏．村上春樹》、比利時．靛體舞團《迷幻英雌》，以及拉芳．LAFA《拉芳 快樂頌》等。相關訊息請上網查詢